YOSHINO Weblog/吉野ブログ

今，異文化コラボレーション関係の研究を進めている．

いろいろな国の文字を表示するために，
ユニコードという文字（実際にはUTF8）という文字を使っているんだけど，
これがいろいろ問題がありそう．

Ｗｅｂ上で，多言語対応したページを見ていたら，
草彅剛の「彅」が文字化けしている！

変だと思ったら，ユニコードにはないので表示できないようだ．

「彅」をひらがなで，表記しているページもあった．

ユニコードが世界各国（というか主に漢字文化圏）で問題を起こしている．

最近，ヒンズー語というのも簡単に表示できないことがわかってきた．
文字の結合というのが発生するらしい．
日本語でいうと，濁点と半濁点とかをもっとすごくした感じのような気がする．

そういえば，昔は半角カタカナにいろいろ問題が発生したけど，
世界中でこういった文字コードの問題が生じている気がする．

つまり，多言語というのは，その国の言語すればいいのではなくて，
いろいろ混在できないといけないとおもうんだけど，
ユニコードでは，それが中途半端にしか実現できていない．．．

だから，超漢字という１７万文字（だったかな）サポートというようなものが必要なんだろうなあ．．．

ＰＣとかコンピュータとか，何度もできそうだけど，
いろいろ制限も多いですね．