YOSHINO Weblog/吉野ブログ

Re:「つれもて　しよら　シートベルト」

下の名無しは，私（吉野）です．

Re:「つれもて　しよら　シートベルト」

楠本さん、書き込みどうも有り難うございます。

「いっしょにしましょう」って意味なんですね。

やっちゃまんさんも知らなくてほっとしました。

ちなみに、香港にきています。
なんと、香港のマックで日本語入力しています。
びっくり！

Re:「つれもて　しよら　シートベルト」

しよら　は分かりましたけど、つれもて　は分かりませんでした〜

けど和歌山弁ってことは分かりましたよ！！！

Re:「つれもて　しよら　シートベルト」

和歌山弁です！（キッパリ）

「一緒にしましょうよ、シートベルトを」
て事なんです、はい。
なお、紀州踊りの「ぶんだら節」の始めも
「つれもって、こいこい〜♪　つれもってこいこい〜♪」
ですｗ
紀北地方の言葉らしいですね・・・・
まぁ、「何々しよら〜」と言いますわ、確かに。

Re:「つれもて　しよら　シートベルト」

そうか，和歌山弁か．．．

鹿児島弁で，
「疲れても　してね　シートベルト」
なら
「つれどん　せな　シートベルト」かな．
標準語なら，
「つらいけど　しないといけないよね　シートベルト」

鹿児島弁は，イントネーションがあるので，
棒読みはわけわからなくなりますね．

Re:「つれもて　しよら　シートベルト」

つれもて　＝　一緒に
ってことですかね。

しよら　＝　しようよ

かと思います。

多分和歌山独自の言葉かも。

「つれもて」で検索したらいっぱいでますよ。

ttp://www.web-nihongo.com/back_no/column_02b/050401/index1.html